1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
[kengele za kengele]
[mikwaruzo ya chaki]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
BUREAU YA HAKI ZA ELIMU
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
RIPOTI ZOTE
HUWEKA SIRI KAMA KANUNI
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
TAFADHALI ISAIDIE SHULE YETU
HII SI SAHIHI TU
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
HAYA NDIYO MAISHA YA KILA SIKU SHULENI KWETU
6
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
KWELI IMECHANGANYIKA
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
TAFADHALI NJOO USAIDIZI, ERPB
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
[muziki usio na utulivu hucheza]
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
NAKUSIKIA VIBAYA SANA MWALIMU WETU
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
AKIWAFICHUA MWANAFUNZI
ALIYEMSHAMBULIA MWALIMU
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
KURIPOTI KUSHAMBULIWA MZITO KWA MWALIMU
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
[kushtuka]
13
00:00:48,548 --> 00:00:52,427
Tumegundua hilo hivi majuzi
sababu ya kuundwa kwa ERPB
14
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
kilikuwa kifo cha mwalimu mchanga
takriban miaka miwili iliyopita.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
Mwalimu huyu, kama tulivyojifunza,
16
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
alikuwa binti
ya Waziri wa sasa wa Elimu
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
na mwanzilishi wa ERPB, Choi Gang-Seok.
18
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
Imebainika pia kwamba mwalimu
alikuwa mchumba wa inspekta Na Hwa-jin.
19
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Je, tunapaswa kuamini hivyo
Baraza la Kulinda Haki za Kielimu
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
alizaliwa kwa imani ya kimaadili
na maadili bora?
21
00:01:13,865 --> 00:01:17,494
Watu hawa hawaongozwi
kwa nia njema au utumishi wa umma.
22
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
Matendo yao yanachochewa pekee
kwa kulipiza kisasi na kiu ya kulipiza kisasi.
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
Hii ni vendetta ya kibinafsi.
24
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
[Hwa-jin] Im Han-rim.
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
[muziki unafifia]
26
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Unafanya nini?
27
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
- Nilikuwa nikitazama tu kitu.
- Ah, sawa.
28
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Twende zetu.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Bwana, umeona kilichotokea
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
kwenye mkutano na waandishi wa habari?
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Ndiyo.
32
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
Je, ni kweli walichosema?
33
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
Ndiyo, yote ni kweli.
34
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
Han-rim, ikiwa tutaendelea kusimama hapa,
tutachelewa kwenye mkutano wetu. Njoo.
35
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
[milio ya kibodi]
36
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
[Geun-dae] Hakuna hata mmoja wao aliye hapa
wakati tuna kazi hii yote.
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
[anapumua]
38
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
[anapumua]
39
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Timu hii haitoi ofa yoyote
40
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
nafasi ya ukuaji au kujifunza kutokana na
41
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
asili yake ya ujinga na isiyo ya kitaalamu.
42
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
Ongeza kwa hili, uongozi dhalimu,
43
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
na kwa kweli siwezi kutabiri
nafasi yoyote ya ukuaji katika jukumu langu la sasa.
44
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
“Kwa hiyo naomba
uhamisho wa kazi."
45
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
[walipuuza] nilikuwa tu…
46
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
[muziki wa kufurahisha hucheza]
47
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
[anapumua]
48
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Naibu Mkurugenzi Geun-dae.
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
Ndiyo?
50
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Je! ni fonti gani hii unayotumia?
51
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Unaweza kuisoma yote kwa uwazi sana.
52
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Bwana?
53
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Wacha tuanze kutumia fonti hii
kwenye hati zote rasmi kuanzia sasa.
54
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
[Geun-dae anapumua]
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
[anapumua]
56
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
[Gang-seok] Oh...
[kupumua]
57
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
Na, Naibu… [anacheka]
58
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
…ombi uliloweka halitafanya kazi.
59
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
Ikiwa unataka kuhamisha
kutoka katika idara hii,
60
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
tafuta kitu bora cha kunishawishi.
61
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
Itabidi uje
na baadhi ya sababu za kweli kuondoka.
62
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
Kwa hivyo chochote kidogo kuliko hicho
inaonekana tu kama kunipigia kelele, unajua?
63
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Habari za asubuhi bwana.
64
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Wote wawili mnahitaji kuendelea!
Hatuna siku nzima!
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
- Angalia wakati!
[kupumua]
66
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Salama.
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
[hupumua polepole]
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[Geun-dae] Tumepokea ripoti hivi punde.
69
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
Ni kutoka Chukmyeong
Shule ya Lugha za Kigeni,
70
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
ambapo mmoja wa wanafunzi
kumshambulia mwalimu wao.
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Kwa umakini sana, kama unavyoona.
Huyo yuko kwenye skrini sasa.
72
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
Mtoa taarifa wetu kwa taarifa hii
ni mwalimu mwenzetu
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
ambaye alikuwepo wakati shambulio hilo likitokea.
74
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
Pia waliweza kutuma
uthibitisho wa video wa tukio hilo.
75
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
-Cheza video, tafadhali.
- Ndiyo, bwana.
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
[mwalimu] Park Hyeon-ung!
Unafikiri unafanya nini?
77
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
Wewe ni mwanafunzi mzuri.
Haimaanishi kuwa unaweza kutenda hivi.
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
[mwalimu anaugua]
79
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
[wanafunzi wanapiga kelele]
80
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
Bwana Cheon, uko sawa?
Una shida gani?
81
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
[Muziki wa muda hucheza]
82
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
[mvulana 1] Nini kilitokea?
-Hyeon-ung, kwa nini?
83
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
[anaugulia]
[mtu] Inatosha.
84
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
[mvulana 2] Bw. Cheon, uko sawa?
85
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
AKUFUNDISHE SOMO
86
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
SHULE YA SEKONDARI YA LUGHA YA KIGENI CHUKMYEONG
87
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Lo! Hii ni shule ya upili?
88
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
sidhani
Nimewahi kuona moja kama hii hapo awali.
89
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
Mm-hmm. Najua, sawa.
90
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
[Han-rim] Nilisikia walikuwa bora zaidi,
hata kati ya shule za upili za kimataifa,
91
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
lakini hii inavutia.
92
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
Vipi kuhusu nyie endeleeni.
Nitakutana nawe baada ya dakika moja.
93
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
Ulimsikia.
94
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
Kuingia chuo kikuu
haitegemei alama zako pekee.
95
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
Kama Chuo Kikuu cha Kitaifa cha Seoul.
96
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
[Bw. Cheon] Niliangalia
kwenye ripoti hii ya mwanafunzi
97
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
na kuona kwamba umma wake…
98
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
Je, unajua kwamba shule hii
kweli hivi karibuni tu
99
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
alikuja kujulikana kama mmoja wa juu
shule za upili za kimataifa nchini?
100
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
Kupanda huku kwa kasi kulitokana hasa
101
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
kwa kuwasili kwa mwalimu wao nyota,
Bw. Cheon Sang-yeol.
102
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
Na madarasa yake, wanafunzi walianza kuwa
kukubalika katika vyuo vikuu vya kifahari,
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
ambayo iligeuza shule hii
katika jinsi ilivyo leo.
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
Haya yote yalitokana na bidii yake.
105
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
Kwa hiyo, yeye ni mzuri
katika kupata wanafunzi chuo kikuu?
106
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
Ni zaidi juu ya shauku yake ya kufundisha,
na mtazamo wake, na kuwa mfano wa kuigwa.
107
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Mfano wa kuigwa?
108
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
[Bw. Cheon] …kama mwalimu ni vigumu…
109
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
Kwa hiyo, kwa nini mtu ampige?
110
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
[mtu] Sivyo kabisa.
Unachotimiza…
111
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
[Hwa-jin] Samahani kwa kukusumbua, bwana,
lakini siku zote nilitaka kukutana nawe.
112
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Nilijiahidi miaka iliyopita kwamba ikiwa nitawahi
nilipata nafasi ya kukutana nawe, ningekushukuru.
113
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
- Oh, ni hivyo?
-Ndio.
114
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
[anacheka]
-Oh.
115
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
[Hwa-jin] Niruhusu nijitambulishe.
116
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
Mimi ni mkaguzi wa ERPB.
Jina langu ni Na Hwa-jin.
117
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
Habari za mchana.
118
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
[Hwa-jin] Ni kweli asante
kwa mihadhara yako ya mtandaoni
119
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
kwamba nilikubaliwa
katika Chuo cha Jeshi.
120
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
Kweli, sitachukua sifa zote.
Nina hakika ulifanya kazi kwa bidii sana.
121
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
Kwa kweli, bwana, samahani kuuliza hivi,
lakini umerudia msemo huu...
122
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Um...
123
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Wow, siwezi kuamini hili. [anacheka]
124
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
[Mr. Cheon] Je, kila kitu kiko sawa?
-Kuzimu nini?
125
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
Kwa nini anamshabikia hivi?
126
00:06:18,086 --> 00:06:21,255
[kupiga kelele kwenye video]
127
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Inspekta, tunaweza kuchukua hatua
kama hii haijawahi kutokea?
128
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
Mitihani ya katikati
ziko karibu na kona.
129
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Unafahamu jinsi walivyo muhimu
kwa Hyeon-ung na wengine.
130
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
Ninaelewa, lakini vitendo vya Hyeon-ung
hawezi kwenda bila kuadhibiwa, bwana.
131
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
[kuvuta pumzi]
132
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
[anapumua]
133
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Naweza kukuuliza jambo moja?
134
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Samahani ikiwa ninavuka,
ila kwa kweli inabidi niulize.
135
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Hakika. Nenda mbele.
136
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
Ikiwa haujali,
unaweza kuniambia tafadhali
137
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
mstari huo ambao ulikuwa ukirudia kila mara
mwisho wa madarasa yako,
138
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
wakati ungesema,
"Amini uwezo wako."
139
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
- Kwa umakini? [anacheka]
[Hwa-jin anacheka]
140
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Naam, sikuweza
kukataa fursa.
141
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
-Hasa tunapokuwa na chaki hapa.
[anacheka]
142
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Kwa hivyo ikiwa unaweza mara moja zaidi?
143
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
-Oh, sijui, Inspekta. [anacheka]
[Hwa-jin anacheka]
144
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
[Mr. Cheon anaguna]
- Ah, jamani
145
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
Lazima uamini katika uwezo wako.
146
00:07:23,359 --> 00:07:27,113
[anacheka]
[kicheko]
147
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
[Han-rim hums]
148
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
[michezo ya muziki ya kuvutia]
149
00:07:35,371 --> 00:07:37,498
[anacheka]
150
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
[anapumua]
151
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
Lo!
152
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
- Ah, tafadhali usiiguse?
-Haya yote ni nini?
153
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Nilinunua na kilichobaki
ya malipo yangu ya kwanza.
154
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Mpangilio mpya… wa kufuatilia mbili.
155
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
Mmoja wao ni hata skrini ya kugusa, na
inaweza kuwekwa kwenye kitu chochote, popote.
156
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Je, si ajabu?
157
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
Lo, ni kompyuta tu.
158
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
Kweli, ni zaidi ya hiyo.
Ni usanidi unaobebeka kabisa.
159
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
Azimio la skrini ni 16: 9
na ubora wa HD.
160
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
Kichunguzi chake cha inchi 15.6 kinaifanya kuwa bora
kwa kutazama kipindi chochote cha Netflix unachotaka.
161
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
Pia, uwiano wa kipengele umeboreshwa
kwa uzoefu kamili wa michezo ya kubahatisha.
162
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
Na unaona jambo hili dogo hapa?
Ni bandari ya kipekee sana ya USB-C.
163
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Njia hii moja ina nguvu zote mbili
usambazaji wa nguvu na matokeo ya kuonyesha
164
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
wakati huo huo.
165
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Kwa hiyo ni kompyuta ya gharama kubwa.
166
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
Nzuri sana. Super baridi.
167
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
[anapumua]
168
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
UVUMILIVU
169
00:08:36,682 --> 00:08:37,642
[muziki unasimama]
170
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
[mlango unafungwa]
171
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
[Han-rim] Kwa hivyo, wewe ni Park Hyeon-ung?
172
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
[kupiga kelele kwenye video]
173
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
Hii ni video yako
kumshambulia mwalimu wako, Bw. Cheon.
174
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
Kwa nini ulifanya hivyo?
175
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
[anapumua kwa kutetemeka]
176
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
Hata nikikuambia kwanini,
utaniacha niende?
177
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Bila shaka huwezi.
178
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
Ikiwa utanifukuza, fanya hivyo.
Ikiwa utaniripoti, fanya hivyo.
179
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Acha kujifanya unajali.
180
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
Naona unasitasita.
181
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Je, ungependa mimi
ili iwe rahisi kwako?
182
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
Ungefanya vyema bila kujaribu uvumilivu wangu.
183
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
Shule bado haijaamua
184
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
juu ya hatua gani za kuchukua
kuhusu kesi ya Park Hyeon-ung.
185
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
Mimi ndiye
ambaye alitoa taarifa kwa Ofisi,
186
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
kwani nilifikiri
utaweza kupata jibu sahihi.
187
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
Kila mtu katika shule hii anavutiwa na Bw. Cheon.
188
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
Kama mwalimu,
kweli hakuna mtu kama yeye.
189
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
Yeye ni aina ya mtu anayekupa motisha
kuwa mwalimu bora unaweza kuwa.
190
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Sababu shule yetu
imepata sifa ambayo ina
191
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
si kwa sababu tu anafundisha vizuri.
192
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
Yeye ni aina ya mwalimu
anayekesha na wewe usiku kucha
193
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
unaposubiri barua yako ya kukubali
kutoka chuo kikuu cha ndoto yako,
194
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
na atakuwa na furaha zaidi kuliko wewe
unapokubaliwa.
195
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
Ndio maana wanafunzi
wangekufa kuwa naye kama mwalimu wao.
196
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
Na ukweli kwamba Hyeon-ung
atampiga mtu kama huyo,
197
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Sikuweza tu kusimama na kufanya chochote.
198
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
Ndiyo.
199
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Lo!
200
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Kuna nini?
201
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
-Who.
[miguno ya Han-rim]
202
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
[anapiga ngumi]
203
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
Huyu mtoto jamani! [anapumua sana]
204
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
Je! wavulana hubalehe wakiwa na umri gani?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
Kubalehe kwa kawaida huanza kwa wavulana
katika mwaka wao wa kwanza wa shule ya sekondari
206
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
na kumalizika karibu mwaka wao wa pili
katika shule ya upili.
207
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
Kwa hiyo, anakaribia kubalehe. Mtoto huyu
ni jeuri hata hanisikii.
208
00:10:49,899 --> 00:10:53,903
Anawezaje kuwa bado shuleni? Yeye zaidi
uwezekano ana alama za kutisha. Bum gani.
209
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Yeye sio bum.
Unakimbilia kwenye hitimisho.
210
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Ninachojaribu kusema ni
unaweza kuwa unamhukumu kwa ukali.
211
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
Unamaanisha nini?
212
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Park Hyeon-ung.
213
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Yeye ndiye mwanafunzi nambari moja.
214
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
KADI YA RIPOTI YA MWANAFUNZI
JINA - PARK HYEON-UNG
215
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Unatania?
216
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Sasa nimechanganyikiwa zaidi.
217
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
Kwa nini angempiga? Kwa nini Bw. Cheon?
218
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[Muziki wa muda hucheza]
219
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
OFISI YA USIMAMIZI WA MITIHANI
220
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
[muziki unafifia]
221
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
IDARA YA KIINGEREZA, MUDA WA 1, 2026
MTIHANI WA MIDTERM
222
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
KUTAZAMA NI MARUFUKU
KWA WATUMISHI WASIO NA KIBALI
223
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Oh.
224
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Je, hii ni mitihani ijayo?
225
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
Ndiyo, vizuri, ninawaangalia.
226
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
Ni sehemu ya kazi yangu
kama Mkuu wa Masuala ya Kitaaluma.
227
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
[anacheka] Wow, kwa hivyo karatasi za mitihani
wote wako hapa.
228
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
Inafurahisha jinsi, nyuma ya siku,
badala ya kusoma kwa mitihani yangu,
229
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Ningependa kuwaiba
na marafiki zangu.
230
00:12:03,681 --> 00:12:04,640
[wote wawili wanacheka]
231
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
Ilikuwa ni furaha zaidi
kuja na mbinu za kuziiba
232
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
kuliko kuwasomea kweli. [anacheka]
233
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Nilikuwa na ndoto hizo hizo. Mm.
234
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Husemi hivyo?
235
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
Lo, Bw. Cheon. Hiyo haiwezi kuwa kweli?
236
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Naam, hatuwezi kukaa hapa.
Kwa nini tusitoke nje?
237
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
Unaniambia mimi na wewe tulikua
na ndoto sawa?
238
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
[wote wawili wanacheka]
239
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
[Hwa-jin] Bwana Cheon, una wazo lolote
kwa nini Park Hyeon-ung anaweza kuwa amekushambulia?
240
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
[anapumua] sijui.
241
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
Je, kuna jambo lolote linalokuja akilini?
242
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
Nimeunda hivi karibuni
darasa maalum kwa watoto wenye vipawa.
243
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
Je, Hyeon-Ung alikuwa sehemu ya darasa hilo?
244
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
[Bw. Cheon] Alikuwa akijiunga nasi.
245
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
Lakini, kadri muda ulivyosonga, ilikuwa wazi
kwamba mtaala tuliokuwa tunasoma
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
hakuwa katika kiwango chake.
247
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Kama tulivyoona dakika chache zilizopita,
tunahitaji kutatua sehemu hii kwanza.
248
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Mheshimiwa, tayari tumeshalimaliza hili.
249
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
Hizi ni aina za matatizo
tulikuwa tunatatua katika mwaka wetu wa kwanza.
250
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Kama tunavyoona kwenye ubao, chord AC--
251
00:12:55,775 --> 00:12:59,278
Mkuu, mbona tunapitia mambo ya msingi tu?
Je, kurekebisha hili hata kutusaidia?
252
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
Tumekuwa kwenda juu
mambo yale yale kwa siku.
253
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
Hyeon-ung, kaa nasi.
254
00:13:03,240 --> 00:13:04,158
[Bw. Cheon anapumua]
255
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
[muziki wa somber hucheza]
256
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
Darasa halijaundwa
huku akilini mwake tu.
257
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
Kulikuwa na wengine
ambaye alitaka kusoma, unajua?
258
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
Vivyo hivyo, darasa liliundwa
kwa faida yake pia, sivyo? [anacheka]
259
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
Sina hakika.
260
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Nani kweli anajua mwisho? [anacheka]
261
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
REKODI YA KINA YA MAISHA YA SHULE
262
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
[anapumua] Unataka kujua nini?
263
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
Unahitaji kunisaidia kuelewa
kwanini ufanye vile.
264
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
[muziki unafifia]
265
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
Kwa nini mwanafunzi wa juu
kumshambulia mwalimu wake?
266
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
Hyeon-ung, ni rahisi
haina maana yoyote
267
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
kwamba mtoto mwerevu kama hungefanya
kuelewa uzito wa matendo yake.
268
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
Nataka kujua nini katika jina la Mungu
alikusukuma kumpiga?
269
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
Kwa alama zako, unaweza kwa urahisi
nenda chuo kikuu chochote cha juu ukiwa na safari kamili.
270
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Umesoma kutoka shule ya msingi
hadi shule ya upili, akawa mwanafunzi bora,
271
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
tu kutupa yote mbali?
272
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
Ulimwaga damu, jasho na machozi
katika hili, na sasa huna chochote.
273
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
Umefikiria hata juu ya wazazi wako
na dhabihu walizotoa?
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
[kilio]
275
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
[Bw. Cheon] Kusema ukweli,
Nilifanya makosa hivi majuzi.
276
00:14:18,107 --> 00:14:19,608
[kilio]
277
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
Kila mwaka, ninawauliza wazazi waje
kujadili vyuo vikuu kwa watoto wao.
278
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
Lakini wazazi wa Hyeon-ung wanaishi
nchini na hawakuweza kufika,
279
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
kwa hivyo nilienda mwenyewe.
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
BUFFET YA KOREA YA HYEON-UNG
281
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
Walikuwa wakiendesha mgahawa wao,
282
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
na walikuwa na shughuli nyingi
kwamba niliishia kula tu hapo
283
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
kwani sikutaka kuchukua muda wao.
284
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
Jinsi gani hiyo?
285
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
[muziki wa kuhuzunisha hucheza]
286
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
[Han-rim] Je!
287
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Bado hujawaambia?
288
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
[anapumua kwa kutetemeka]
289
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Nadhani nitakuwa mmoja
kuwapa habari mbaya.
290
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
Usithubutu! Wewe!
291
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
[Hyeon-ung anaugua]
292
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
[Hyeon-ung anashtuka] Wacha!
293
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
Nikasema wacha!
294
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
[vigelegele]
295
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Je, hii si haki?
296
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Kujisikia kutokuwa na nguvu?
297
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Acha niende sasa! [kilio]
298
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
Kwa nini?
299
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Kisha mwombe mtu msaada.
300
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
Hatua ya kwanza ya kupata msaada
anaomba msaada.
301
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
[kilio]
302
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
Samahani, Hyeon-ung.
Masomo yako bado hayajalipwa.
303
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
[mtu] Halo, bingwa! Masomo yako kwa
mwezi huu bado haujalipwa, sivyo?
304
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
Tumekuwa na shughuli nyingi kwenye mkahawa
kwamba iliteleza akilini mwangu.
305
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
Nitaishughulikia hivi karibuni, usijali.
Zingatia masomo yako. Tunakuamini!
306
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
[anapumua]
307
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
[Hyeon-ung] Baada ya Bw. Cheon
alitembelea mkahawa wetu,
308
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
Tuliamriwa tufunge ghafla.
309
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
Inaonekana kuna mtu alilalamika
kwamba hatukuwa na leseni.
310
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
[muziki wa somber hucheza]
311
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Je, hiyo ndiyo sababu ulimshambulia Bw. Cheon?
312
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Hata baada ya mgahawa kufungwa,
313
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
wazazi wangu hawakuwa tayari kukata tamaa,
hivyo wakanitafutia mwalimu binafsi.
314
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
[Bw. Cheon] Wow, angalia hiyo.
Ulifanya vyema kwenye mtihani huu.
315
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
Na huu haukuwa mtihani rahisi.
Una mwalimu?
316
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Ndiyo, bwana.
317
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
Huyo mwalimu wako lazima awe mzuri.
Jina lao ni nani?
318
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
Je! Utaacha kunifundisha?
319
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
Niko busy na masomo yangu.
Nahitaji muda kwa ajili yangu mwenyewe.
320
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
Kwa hiyo, mara tu baada ya Bw. Cheon kupata jina lake,
mwalimu wangu ghafla aliamua kuacha.
321
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
Je, huoni kuwa isiyo ya kawaida?
322
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[muziki unafifia]
323
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
[Hwa-jin] Mheshimiwa, naomba kuuliza
kwa nini unaokota mawe haya?
324
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
Naam, wanafunzi wetu huwa wanasoma au
wakitazama mihadhara wanapokuwa chuoni.
325
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Sitakuwa mtu wa kuwaambia waache,
326
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
kwa hivyo ninazichukua
ili kuwaepusha kujikwaa na kuumia.
327
00:16:49,883 --> 00:16:50,759
[hushusha pumzi]
328
00:16:50,843 --> 00:16:52,177
[Hwa-jin] Ah.
329
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Naam, sasa najua
kwanini watu wanaendelea kukupigia simu
330
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
kuwa ijayo ya Seoul
Msimamizi wa Elimu.
331
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
Loo, usiseme mambo ya kipuuzi
kama hivyo, tafadhali, Inspekta.
332
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Kwa njia, bwana, ambayo, um...
333
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Nafasi gani iko juu zaidi,
Msimamizi,
334
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
au Waziri wa Elimu?
335
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Je!
336
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
Waziri anafanya kila awezalo,
kuwa mwadilifu.
337
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
Ni kwamba tu nadhani
baadhi ya mambo yanaweza kuboreka.
338
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Nilikuwa nikifikiria tu, labda katika siku zijazo
Nitakuwa nikifanya kazi kwa ajili yako.
339
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
[anacheka]
340
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
-Niko makini, Bw. Cheon.
-Acha.
341
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
[wote wawili wanacheka]
342
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
Kwa njia, uh, nilikuwa nashangaa tu,
343
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
utafanya nini kwa Hyeon-ung?
344
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Tutafuata itifaki ya kawaida.
345
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
[bofya ulimi]
346
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
Siwezi kujizuia kumhisi vibaya.
347
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Lakini nadhani adhabu
inaweza kuwa njia pekee atakayojifunza.
348
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Nina hakika unajua vyema zaidi.
349
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Ofisi daima inajua bora,
Msimamizi wa baadaye.
350
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Inspekta, tafadhali, inatosha.
Ninafanya kazi yangu tu.
351
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
[Hwa-jin] Ni ukweli.
[Mr. Cheon] Unanifanya nione haya.
352
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
Mheshimiwa Msimamizi, nitafuata
mfano wako kwa kuokota mawe.
353
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
Tafadhali, niruhusu nifanye.
354
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
[Mr. Cheon] Hii ni nyingi sana.
[Hwa-jin] Hapana, hapana hii ndiyo furaha yangu.
355
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
[Bw. Cheon kwenye video] Vema, Min-woo, uko
maarufu sana kwa watoto kwenye mtandao.
356
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
Wanafunzi wangu wengi walisema niende.
357
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
Ah, naona.
358
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
[Mr. Cheon] Hujambo, kila mtu.
[anacheka]
359
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
[Bw. Cheon anacheka]
360
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
[Min-woo] …sifa kama mwalimu bora
nchini Korea Kusini. Juhudi unayo…
361
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
Inspekta, nilimuhoji Hyeon-ung,
362
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
na ninaamini kuwa ni muhimu
ili usikie hadithi yake.
363
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Boom-boom-bah!
364
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Ndiyo!
[Hwa-jin] Chaki snap.
365
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Halo, Han-rim, unajua,
kweli alinifanyia hivi mapema.
366
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Mwanadamu, nyuma katika siku yangu,
367
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
kila mtu alitia sahihi yake chaki
na mstari wa mwisho kwa furaha.
368
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
[anacheka]
369
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
Kwa nini hauzingatii mgawo?
370
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Inaonekana wewe si mtu wako wa kawaida, bwana.
371
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
Inaonekana huna hamu
katika kutatua kesi hii.
372
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
Inaonekana Bw. Cheon ni muhimu zaidi
kuliko dhamira ya Ofisi.
373
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Au labda dhamira ya Ofisi
ilikuwa tofauti wakati wote!
374
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
[Min-woo] Kitu cha kuvutia zaidi
ni kwamba mitihani imekuwa migumu zaidi--
375
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Unataka niseme nini?
376
00:18:53,966 --> 00:18:54,842
[anapumua]
377
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Inaonekana tayari umemhukumu.
378
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
Nina hisia kwamba unaamini
kwamba mwanafunzi ndiye wa kulaumiwa.
379
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
Ninachojaribu kusema ni kwamba, ulikuja
hapa umeshafanya maamuzi?
380
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
Je, watu wanasema kweli?
381
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
Kazi yako na Ofisi,
ni kisasi binafsi tu?
382
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
[Hwa-jin] Ikiwa ndivyo
una wasiwasi gani,
383
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Ningependa urudi kazini.
384
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
[anapumua]
385
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Mimi ni Han-rim,
386
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
wacha wote wawili tukae macho, ndio?
387
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Shit!
388
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
DARAJA ZA WANAFUNZI MWAKA WA 3
389
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
WA PILI - CHOI JI-HUN
MWALIMU - MR. CHEON
390
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
11 - JUNG SU-JEONG
MWALIMU - MR. CHEON
391
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
[muziki wa kutisha]
392
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
TAASISI YA NOAVIS
393
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
TAASISI YA NOAVIS
394
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
[muziki unasimama]
[yelps]
395
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
[mtu] wewe ni nani?
396
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
[Geun-dae gasps]
- Nani alikuruhusu uingie hapa?
397
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
Loo, nilikuwa najaribu tu kupata mtu
ambaye angeweza kunisaidia kujiandikisha.
398
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
Unasoma shule gani?
399
00:21:13,188 --> 00:21:17,150
-Chukmyeong Lugha ya Kigeni Shule.
- Ah, kwa hivyo nenda Chukmyeong.
400
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
-Ndio.
[mtu anapumua]
401
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Je, umesikia
chochote cha kuvutia kuhusu programu yetu?
402
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Hakika. Nilisikia
ulikuwa bora zaidi nchini.
403
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
[anacheka kwa upole]
404
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
Kwa bahati mbaya, kipindi chetu cha usajili
imekwisha, na tayari tumeweka nafasi.
405
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Oh, lakini jinsi gani?
406
00:21:32,833 --> 00:21:37,504
Nilipokuwa nikitazama, ilionekana
madarasa yote yalikuwa tupu, kwa hivyo ni--
407
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
Ulisikia nilichosema, sivyo?
408
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
Haki, imehifadhiwa kikamilifu.
Pole kwa usumbufu.
409
00:21:53,061 --> 00:21:54,730
[mtu] Subiri kidogo. Samahani!
-Ndio?
410
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Uliniambia ulienda Chukmyeong?
411
00:21:57,316 --> 00:21:59,443
-Uh-huh.
- Katika darasa gani?
412
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
Niko katika Darasa la 4, nikibobea katika Kiingereza.
413
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
Oh, basi lazima kujua
rais wa darasa, Moon Hyeon-o.
414
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
Ndiyo. Hyeon-o. Mwezi Hyeon-o.
Namfahamu sana.
415
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Ah, kosa langu. [anacheka]
416
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
Rais wa darasa la 4
kwa kweli ni Bo-hyeon.
417
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
Ah, uko sawa, ni Bo-hyeon.
Bila shaka. Nawachanganya sana.
418
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
- Umejuaje kuhusu sisi?
-Huh?
419
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
- Je! wewe ni mwanafunzi?
- Uh, nini ... bila shaka.
420
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
-Oh ndio?
[Geun-dae] Y… Ndiyo.
421
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
-Nani alikutuma?
[Hyeong-ju] Geun-dae!
422
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
- Hapana, Geun-dae!
[Geun-dae] Lo! Je, huyo ni wewe Hyeong-ju?
423
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
Nimekerwa na wewe.
Hukuniambia ulipohamisha.
424
00:22:35,354 --> 00:22:39,524
-Uko shule gani sasa?
-Niko katika Shule ya Kimataifa ya Chukmyeong.
425
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
-Je, ulikata nywele zako?
[Hyeong-ju anacheka]
426
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
[Geun-dae] Umekuwaje?
427
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
Nina furaha kwa ajili yako.
428
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Siku zote nilijua. Uliumbwa
kwa shule za upili zilizofanya vizuri zaidi.
429
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
Mambo yako vipi?
430
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
Sawa na siku zote. Bado kuna kucheka
utaratibu, na bado wanapigana kila wakati.
431
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
-Ugh.
-Lakini waliacha kunisumbua.
432
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
- Kwa umakini?
[Hyeong-ju] Ndio.
433
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
- Hiyo ni nzuri.
- Na inaendeleaje kwako?
434
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
Je, unajirekebisha vizuri?
435
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
[muziki wa pop]
436
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
[Seong-hwan] Halo, subiri, punguza mwendo.
Hyeong-ju yuko ndani.
437
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Habari! Hyeong-ju anafanya nini hapa?
438
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
Yo, Kim Hyeong-ju!
439
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Mwanaharamu mjinga, mbona husomi
kwa mtihani kesho?
440
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Shikilia. Lo, huyo si Geun-dae?
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
- Hakuna njia.
-Halo.
442
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
- Hey, makini. Usile haraka sana.
- Ni nzuri sana.
443
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
[In-beom] Akikunja uso wake
kama nguruwe!
444
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
Nimekuwa nikisoma sana
Nilipata pauni 50.
445
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
-Sio kusoma ndiko kunanenepesha.
[Seong-hwan] Ndio, uko sawa. [anacheka]
446
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Habari, subiri, Hyeong-ju.
447
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
Uliweza kuandika
karatasi hiyo ya kudanganya, sivyo?
448
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
- Sema, "Ah."
-Ah.
449
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Je, hutaki kushiriki nami kwanza?
450
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
Nilikuambia.
Darasa langu halina mitihani sawa.
451
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
Ni mtihani huo huo jamani
kwa sehemu kubwa.
452
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
[Seong-hwan] Ndio? Kula hii.
[yelps]
453
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
[kicheko]
[In-beom] Fuck wewe!
454
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
[Hyeong-ju] Habari!
-Nitamuua huyu mjinga!
455
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Ninyi wawili mnapaswa kucheza
mwamba, karatasi, mkasi kwa ajili yake.
456
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
[Seong-hwan] Sawa. Twende zetu.
457
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
-Mwamba, karatasi, mkasi, risasi! Na risasi!
-Mkasi, piga! Na risasi!
458
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
[kicheko]
[Seong-hwan] Huyu jamaa!
459
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
[In-beom] Twende!
[Seong-hwan] Sawa. Mara moja zaidi.
460
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
[In-beom] Mwamba, karatasi, mkasi, piga risasi!
Nilishinda tena!
461
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
- Ninapata maelezo!
[Seong-hwan] Shit!
462
00:24:03,525 --> 00:24:04,860
[muziki wa kuhuzunisha hucheza]
463
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
[anapumua]
464
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
[Microwave dings]
465
00:24:21,084 --> 00:24:22,210
[mlango wa microwave unafungua]
466
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
RIPOTI KUHUSU CHUKMYEONG JUU
467
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
NA BONG GEUN-DAE, ERPB
468
00:24:34,306 --> 00:24:37,726
[kupiga kelele kwa mbali]
469
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
[mayowe]
470
00:24:54,117 --> 00:24:57,162
[mayowe]
471
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
[mvulana 1] Halo! Achana nayo.
472
00:25:05,962 --> 00:25:07,506
Acha kukimbia, wewe!
473
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
[mvulana 2] Halo, usimwache aondoke!
[Kijana 1] Punguza mwendo!
474
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
Unafikiri unaenda wapi?
475
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
[mvulana 2] Halo! Kwa dhati,
acha kukimbia jamani! Acha hapo hapo!
476
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
[kijana 1] Jamani!
- [mvulana 2] Je, anakula haraka sana?
477
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
[msichana 1 anahema]
478
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
[muziki unafifia]
479
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
Nini sasa, huh?
480
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
[mvulana 1] Wewe mwendawazimu kuke.
481
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
[kijana 3] Hujambo.
[msichana 2] Alikushika, kichaa wewe.
482
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
-Kumbe.
[kijana 1] Njoo hapa!
483
00:25:29,361 --> 00:25:31,571
[kijana 1 anaguna]
[msichana 3 anacheka]
484
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
[msichana 3] Loo, hilo lilikuumiza?
Lazima itauma vibaya sana.
485
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
[msichana 2] Nilikaribia kukukimbiza,
mjinga wewe jamani.
486
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
[msichana 1 anapumua kwa kutetemeka]
-Han-rim.
487
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
Itachukua nini
ili upate fahamu zako?
488
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
Unafikiri wewe ni nani? Joan wa Arc?
489
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Kwa nini ulifikiri ni kuzimu
ni wazo zuri kumtetea huyo aliyetengwa
490
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
wakati wewe mwenyewe ni hasara tu?
491
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Han-rim, nani kutomba
unafikiri wewe ni?
492
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
-Hey, Ni wakati wa kujifunza somo lako.
[mvulana 3] Wazo zuri.
493
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
Sawa, njoo hapa.
494
00:26:01,726 --> 00:26:02,561
[msichana 3 anacheka]
495
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
[Kijana 3 anacheka] Bado hatujamaliza.
Nilikosa kidogo.
496
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
[Hwa-jin] Mnafanya nini nyie?
497
00:26:08,024 --> 00:26:09,150
[Han-rim anapumua kwa kutetemeka]
498
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
[kijana 1 anapumua]
[anapumua kwa shaki]
499
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Askari fulani tu.
500
00:26:18,952 --> 00:26:21,830
Hakuna biashara yako,
kwa hivyo endelea tu, sawa?
501
00:26:21,913 --> 00:26:25,542
Mwangalie mtu huyu.
"Bwana, ndiyo, bwana. Katika huduma yako."
502
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Tuko busy kidogo na rafiki yetu
hapa, kama hujali.
503
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Je, ni marafiki zako?
504
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Sisi ni zaidi ya marafiki. Sisi ni… marafiki.
505
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
Lo! Mwanadamu, nadhani
kuna mdudu anayezunguka.
506
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
[kijana 1] Oh, unaogopa?
- [mvulana 3] Fuck, hapana. Hofu ya nini?
507
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
[mvulana 1] Ni chomo gani. [anacheka]
508
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
[mvulana 3] sikuogopa. Fucking idiots.
[msichana 3 anacheka]
509
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
Je, unataka msaada?
510
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
[anapumua kwa kutetemeka]
511
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
Niombe tu msaada wangu.
512
00:26:56,114 --> 00:26:57,157
[Han-rim anapumua kwa kutetemeka]
513
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
Hatua ya kwanza ya kupata msaada
anaomba msaada.
514
00:27:01,161 --> 00:27:04,039
[anapumua kwa kutetemeka]
515
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
[msichana 3 anacheka]
516
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
[msichana 2] Je, unamjua mtu huyu?
Je, ni mpenzi wako?
517
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
[gags]
[kicheko]
518
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
[msichana 3] Hiyo inachukiza. [anacheka]
519
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
[msichana 2] Jinsi gani huyu aliyeshindwa
hata kupata mpenzi?
520
00:27:14,507 --> 00:27:15,467
[msichana 3 anacheka]
521
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
[msichana 3] Hapana! Analia. [anacheka]
522
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
[mvulana 2] Oh, yeye ni mzuri sana. Bwana Cool Guy.
523
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
- Angalia, anaondoka.
[mvulana 3] Mzuri. Anaondoka jamani.
524
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
[Kijana 2] Ee Mungu wangu,
aliushika mguu wake tu.
525
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
[muziki wa kuhuzunisha hucheza]
526
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
[mvulana 1] Ana huzuni sana.
527
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Bwana,
528
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
tafadhali nisaidie.
529
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
- Sawa, nimekupata.
[Han-rim hulia]
530
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
[mvulana 2] Bado analia.
531
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
[Mvulana 3 anapumua]
532
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
Unafikiri utafanya nini?
533
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
[anadhihaki] Wewe ni askari tu.
Huwezi kunigusa. Mimi ni mtoto tu.
534
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
Je, unafikiri ninajali?
535
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
[kijana 2] Huwezi kufanya hivyo!
- [mvulana 3] Lo, jamani.
536
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
[anaugulia]
537
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
[msichana 3] Hebu tuondoke hapa.
Ana wazimu.
538
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
[Kijana 2] Hey, nisubiri, punda!
[mvulana 3] Hiyo inaumiza sana.
539
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
[muziki wa kuhuzunisha unaendelea]
540
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
[Hwa-jin] Nipe mkono wako.
541
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
♪ Oh, upendo ♪
542
00:28:31,543 --> 00:28:37,048
♪ Si lazima iwe ngumu ♪
543
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
♪ Rahisi kama sisi ♪
544
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
♪ Ah mpenzi ♪
545
00:28:43,596 --> 00:28:49,102
♪ Si lazima iwe ngumu… ♪
546
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
[kuhema]
547
00:28:54,482 --> 00:28:55,400
[muziki unafifia]
548
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
[Hwa-jin] Asante kwa chai.
[Mr. Cheon] Bila shaka.
549
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
Ah. Mm.
550
00:29:05,660 --> 00:29:09,080
[bofya ulimi] sawa,
tuanze basi.
551
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
Kwa hiyo nilishangaa kuona
kwamba wanafunzi wote bora shuleni
552
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
wote ni sehemu ya darasa lako, Bw. Cheon.
553
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
Ndio, unaona, wanafunzi hao wote
wanatoka katika familia za hali ya juu, tajiri.
554
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
Walimu wengine hawakutaka
shinikizo hilo, kwa hivyo nilijitwika.
555
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
Wewe kweli ni wa ajabu sana.
Asante kwa huduma yako.
556
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
- Hapana, ni furaha yangu.
[Hwa-jin anacheka]
557
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
Kitu ambacho sikujua
alikuwa Noavis huyu.
558
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
Ninaona wanafunzi wako wote bora wanahudhuria hii
chuo cha kibinafsi. Isipokuwa Park Hyeon-ung.
559
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
Hm. Je, umesikia kuhusu Noavis?
560
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
[husafisha koo] Hakika.
Ni chuo chenye sifa nzuri sana
561
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
ambayo inakubali bora tu.
562
00:29:44,783 --> 00:29:47,911
[Hwa-jin] Uko sahihi. Kwa hivyo naweza kufikiria
jinsi gani wanapaswa kuwa wamekata tamaa.
563
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
Namaanisha, unapofikiria juu yake,
564
00:29:49,829 --> 00:29:53,625
mwanafunzi bora, Park Hyeon-ung,
hata hakuhudhuria chuo chao.
565
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
Kwa kile ninachoelewa,
vyuo vyote hivi vya juu
566
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
wanapigana wenyewe kwa wenyewe
kuwa na wanafunzi bora kujiunga nao.
567
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
- Naam, ni ushindani sana.
[Hwa-jin anacheka]
568
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
Basi, hebu fikiria hili, hm?
569
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
Ikiwa Hyeon-ung haruhusiwi kuchukua yake
mitihani kwa sababu ya kile kilichotokea shuleni,
570
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
basi chama ni nani
hiyo inafaidika zaidi?
571
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
Je, ni Noavis
ambaye amekuwa mwiba kwa nani?
572
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
Je, ni wanafunzi wote
ambao wangepanda ngazi
573
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
kwa sababu ya Hyeon-ung kuacha shule?
574
00:30:21,945 --> 00:30:27,659
Au inaweza kuwa mwanafunzi mmoja haswa
nani angeingia kwenye kumi bora?
575
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
Kwa mfano, Jung Su-jeong.
576
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
Inspekta, kwanini usifanye hivyo
kupata uhakika?
577
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
[Muziki wa muda hucheza]
578
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
Bwana Cheon, unajua
mwanafunzi aitwaye Han Ye-ri?
579
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
Sina hakika.
580
00:30:46,094 --> 00:30:50,014
Kweli, kabla ya kesi hii, tuliulizwa
kuchunguza Shule ya Upili ya Wasichana ya Soyeon.
581
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Alikuwa mwanafunzi huko.
Humjui?
582
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
[anacheka] Bwana, ulikuwa kweli
mwalimu wake wa shule ya kati.
583
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
Ndiyo, namkumbuka sasa.
584
00:31:02,819 --> 00:31:06,698
Nzuri. Kwa hiyo nilizungumza na Ye-ri.
Aliniambia kuwa alama zake zilikuwa nzuri.
585
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
Alikuwa akijiandaa kujiandikisha
hapa Chukmyeong High,
586
00:31:09,868 --> 00:31:13,288
lakini mwishowe, hakuweza kuja hapa
kwa sababu alifeli mtihani wake.
587
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Jinsi ya kutaka kujua.
588
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
[Hwa-jin] Sivyo?
589
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
Na kwa kuwa hakuweza
kuhudhuria Chukmyeong High,
590
00:31:18,585 --> 00:31:22,755
mtu wa mwisho kuingia
alikuwa ni Jung Su-jeong pekee.
591
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
Jinsi ya ajabu.
592
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Sasa, kwa nini unafikiri
Ye-ri alifeli mtihani wake
593
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
wakati alikuwa akifanya vizuri sana? Hm?
594
00:31:32,891 --> 00:31:35,852
Labda ni kwa sababu hakuwa nayo
wazazi matajiri kama Su-jeong?
595
00:31:39,689 --> 00:31:44,235
Ndio maana umetunga ujinga huo
darasa maalum la kumzuia asisome?
596
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
Kwamba ulimlazimisha mwalimu wake kuacha kazi?
597
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
Na kwamba ungeenda mbali
kama kufunga duka la wazazi wake,
598
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
kama vile ulivyomfanyia Hyeon-ung?
599
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
Ulimsumbua kisaikolojia
kumfanya atoke nje?
600
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
[Ye-ri anapumua]
601
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
Unataka nini? Si wewe
Je! nimefanya vya kutosha kuyafanya maisha yangu kuwa duni?
602
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
Unataka nini tena kutoka kwangu sasa, bwana?
603
00:32:09,844 --> 00:32:10,762
Huh?
604
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
[Ye-ri anapumua]
605
00:32:12,388 --> 00:32:13,598
[muziki unafifia]
606
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
Nataka uniambie kuhusu mwalimu.
607
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Cheon Sang-yeol.
608
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
[Muziki wa mkazo unaanza tena]
609
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
Cheon Sang-yeol alikufanyia nini, Ye-ri?
610
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
Hiyo ndiyo tu ninayotaka kutoka kwako.
611
00:32:42,877 --> 00:32:46,172
Unafikiri kuwa mmoja wa wanafunzi bora
ina maana wewe ni sehemu ya wasomi sasa?
612
00:32:46,255 --> 00:32:50,510
Amka, Ye-ri. Kila mtu amezaliwa
kuwa tabaka fulani la kijamii.
613
00:32:50,593 --> 00:32:53,388
Kwa upande wako… [anacheka]
…wewe si chochote ila takataka.
614
00:32:53,471 --> 00:32:57,767
[anacheka] Kama mama yako, na baba yako,
na kila mtu mwingine katika familia yako.
615
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
Na hilo halitabadilika kamwe.
616
00:33:00,436 --> 00:33:04,065
[anacheka kwa dharau]
617
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
[anapumua]
618
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
Mwana wa mbwembwe. [kilio]
619
00:33:11,155 --> 00:33:13,491
[kunusa]
620
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
Nilisikia kwamba alisababisha matatizo
katika Soyeon High.
621
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
Yeye si hasa
kile ningeita cha kuaminika.
622
00:33:28,006 --> 00:33:30,174
[anapumua] Bw. Cheon, sikusema chochote
623
00:33:30,258 --> 00:33:32,927
kuhusu kuhusika kwa Ye'ri
katika masuala yoyote shuleni kwake.
624
00:33:33,511 --> 00:33:36,264
Sekunde moja tu iliyopita,
inaonekana hukumkumbuka hata kidogo.
625
00:33:36,889 --> 00:33:40,810
Lakini ni wazi kwangu sasa kwamba uko
unajua vizuri kuhusu matukio katika Soyeon High.
626
00:33:40,893 --> 00:33:43,896
Nilidhani kuwa Ofisi iko
kutatua suala.
627
00:33:44,731 --> 00:33:45,690
Hivyo…
628
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
mchezo wowote unaocheza,
629
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
ni wakati wa kuacha.
630
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
Wacha tuzungumze juu ya Hyeon-ung.
631
00:33:55,658 --> 00:33:59,287
Unajua, mwanafunzi huyo
unaonekana umejishughulisha sana.
632
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Nitahakikisha kwamba anafanya mtihani wake.
633
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
Hyeon-ung atachukua mtihani?
634
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Asante, Inspekta.
635
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
[muziki unasimama]
636
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
Mimi, kwa moja,
kuamini katika uwezo wa Ofisi.
637
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
[anacheka]
638
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
[anapumua]
639
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
[msichana] Je, si kwamba ni nyingi sana?
- Uko sawa, labda ndivyo.
640
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
-Hey, hiyo ni Hyeon-ung?
-Je!
641
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
[Kijana] Anafanya nini hapa?
-Kuzimu nini?
642
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Mipira ya kurudi hapa
baada ya alichokifanya.
643
00:34:52,673 --> 00:34:54,509
[msichana] Baadhi ya watu hawana aibu.
644
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
[Kijana] Kweli, siwezi kuamini
hakufukuzwa.
645
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Ikiwa ningefanya hivyo, ningeaibika sana
kuonyesha uso wangu.
646
00:35:06,854 --> 00:35:08,856
[ndege wanalia]
647
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
[mwanamke] Unacheza kwenye kitu gani?
648
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
Mbona nasikia
kwamba Hyeon-ung atakuwa anafanya mtihani?
649
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Nilikuambia kuwa ikiwa Su-jeong
ni kufidia uchezaji wake mbaya
650
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
na kuvunja kumi za juu,
651
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Hyeon-ung lazima isiruhusiwe
kuandika mtihani huu ujao. Je, hilo ni wazi?
652
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
Tafadhali, kunywa.
653
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
Ninaogopa lazima unifanyie hivi,
au hutawahi kufanya msimamizi.
654
00:35:40,680 --> 00:35:44,684
Inakuwaje wanafunzi wako wengine wote wanasimamia
kufanya kumi bora, lakini si binti yangu?
655
00:35:44,767 --> 00:35:47,520
Ninakulipa mara kumi
wengine ni nini. Je, hiyo haitoshi?
656
00:35:47,603 --> 00:35:48,896
Ifunge tu, je!
657
00:35:49,605 --> 00:35:51,732
Siwezi kubadilika
kwamba binti yako ni mpumbavu, unajua?
658
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
Ulisema nini?
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
Umesema mwenyewe.
Kila mtu anafanya vizuri isipokuwa Su-jeong.
660
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
Anaendelea kusokota magurudumu yake,
lakini haendi popote.
661
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Unathubutuje kuongea hivi
kuhusu binti yangu?
662
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
Na kazi ya msimamizi, naweza kwa urahisi
pata hiyo bila msaada wako.
663
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
Mimi si yule ninaye
cha kupoteza zaidi hapa. Wewe ni.
664
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
Su-jeong ananihitaji nifike chuo kikuu.
665
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
Kwa hivyo tafadhali,
kukaa nje ya hii, sawa?
666
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
Ngoja nishughulikie hili.
667
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
Na tuko katika uanzishwaji mzuri.
Onyesha darasa fulani.
668
00:36:20,887 --> 00:36:21,971
[anapumua]
669
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[kupiga kelele]
670
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
Lo! Umenitisha.
671
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Hivi ni nini?
672
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
-Washike kwa ajili yangu.
-Je!
673
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
[Geun-dae anapumua]
674
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Bado hujaimaliza?
Umekuwa ukikimbia kwa saa nyingi.
675
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
- Hapana, sijapita.
-Oh!
676
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
[Geun-dae gasps]
[miguno]
677
00:36:48,414 --> 00:36:49,290
[kuhema]
678
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
Han-rim, tayari ni marehemu, na ninahitaji
kupata RAM zaidi kwa kompyuta yangu.
679
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
[Han-rim anaguna] Jamani! [anapumua]
680
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
Mbona una hasira hata hivyo?
681
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
[Han-rim] Mungu ailaani.
682
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
Ni kwa sababu ya mkaguzi.
683
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
-Yeye sio tu mtu ambaye nilifikiri namjua.
-Je!
684
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
Hata hapendezwi
katika kile Hyeon-ung ina kusema, unajua?
685
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
Yote ambayo yanampendeza
ni shujaa wake, Bw. Cheon!
686
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
-Ni vendetta ya kibinafsi, ndivyo tu.
[Geun-dae] Sio hivyo. Umekosea!
687
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
[muziki unafifia]
688
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
Halafu inahusu nini?
689
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
Tangu mkaguzi aliporudi
kutoka kwa ziara yake na Han Ye-ri
690
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
ametumia muda wake wote
kumchunguza Bw. Cheon.
691
00:37:23,950 --> 00:37:27,870
Na ndio maana aliniambia nichunguze
wanafunzi bora katika darasa la Bw. Cheon.
692
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
Ndio maana niliangalia Noavis
Taasisi, akaenda kuwatembelea.
693
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
- Kweli?
-Ndio.
694
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
[Geun-dae anapumua]
- Kisha niambie kwa nini hakuna mtu aliyeniambia kuhusu hilo?
695
00:37:38,422 --> 00:37:39,340
Huh?
696
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
Kwa sababu, vizuri, inaonekana,
wewe si hodari sana katika kudanganya watu,
697
00:37:44,804 --> 00:37:47,556
na ni aina ya mwongo mbaya,
ama ndivyo naambiwa.
698
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
[kupumua]
[Geun-dae] Unafanya nini?
699
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
[Han-rim] Shit.
-Lo!
700
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
[Han-rim inapiga kelele]
701
00:38:00,611 --> 00:38:03,906
[mayowe]
702
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
-Naibu Bong.
-Je!
703
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
- Kwa nini anakimbia?
[Han-rim mayowe]
704
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Anasema kwamba anakimbia
kwa sababu anajionea aibu.
705
00:38:15,459 --> 00:38:17,211
Ah.
706
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Lazima ujifunze kupunguza kasi!
707
00:38:22,049 --> 00:38:24,844
[kuhema]
[Muziki mpole]
708
00:38:30,182 --> 00:38:32,351
[kuhema]
709
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
Ulinidanganya.
710
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
Kwanini ulijifanya muda wote huu
kwamba ulikuwa shabiki wa Bw. Cheon?
711
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
Hapo ndipo unapokosea.
Haukuwa uwongo hata kidogo.
712
00:38:48,117 --> 00:38:49,744
Kwa kweli nilikuwa shabiki wake.
713
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
Nilitegemea tu kwamba alikuwa kweli
takwimu ya msukumo.
714
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
[hushusha pumzi]
715
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
Vipi mbona hukuniamini vya kutosha?
Hukuniambia hata neno moja.
716
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
Natamani ungeniambia kitu.
Ili kunificha mpango wako, wa watu wote.
717
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
Siwezi tu…
718
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
Nilifikiri hivyo
Sikuweza kukuamini tena.
719
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
Umenifanya nifikirie
kwamba sikukufahamu muda wote huu!
720
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
[anapumua kwa kutetemeka]
721
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Han-rim.
722
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
Ndio?!
723
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
Umenijua hadi lini?
724
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Fuata tu mwongozo wangu.
725
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Je, tuko wazi?
726
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Ndiyo, bwana! Tuko wazi! [kilio]
727
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
[Hwa-jin] Hii ni
yote kwa sababu ya yule mwana haramu Cheon.
728
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
Shit. [kilio]
729
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Yeye hatasimama na kusubiri.
Inabidi tuendelee kumuangalia.
730
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
Unaenda wapi, Naibu Bong?
Tuna kazi ya kufanya.
731
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Kweli, mimi tu--
732
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
Naibu Mkurugenzi,
si nilikupa agizo tu?
733
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
[mtu] Inspekta Na Hwa-jin?
734
00:39:59,730 --> 00:40:00,689
[muziki unasimama]
735
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
Tuko na polisi.
Tumepokea taarifa za kutisha,
736
00:40:06,946 --> 00:40:10,408
madai ambayo umetumia
nguvu kupita kiasi dhidi ya wanafunzi wasio na hatia
737
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
wakati wa uongozi wako
katika Daehan na Guun High.
738
00:40:13,244 --> 00:40:14,120
[hushusha pumzi]
739
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
Waziri, tumeidhinishwa
kutekeleza agizo la upekuzi na kukamata,
740
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
zaidi kwa tuhuma
matumizi mabaya ya mamlaka
741
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
na Haki za Elimu
Ofisi ya Ulinzi.
742
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[ripota] Mwendesha mashtaka wa umma alifichua
743
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
kwamba wanachunguza
Waziri Choi Gang-seok
744
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
kwa madai ya kukwepa kulipa kodi.
745
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Waziri tayari yuko kwenye uangalizi
Baada ya kushtakiwa
746
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
ya kutumia Ulinzi wa Haki za Elimu
Ofisi kwa kulipiza kisasi kwake binafsi.
747
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
[mwanamke 1] Walikuwa hapa
kulinda haki za elimu,
748
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
kwa hivyo sikuwahi kufikiria kwamba wangeweza
fuatilia walimu kwa njia hii.
749
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
Na haswa kutofuata
mtu kama Bw. Cheon.
750
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Una maoni gani kuhusu
Baraza la Kulinda Haki za Kielimu
751
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
uchunguzi kuhusu Cheon Sang-yeol?
752
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Nadhani walikimbilia ndani yake
bila uthibitisho wowote.
753
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Hasa na mafunuo ya hivi karibuni
754
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
kwamba Ofisi inaonekana kuwa imeundwa
kwa sababu za ubinafsi
755
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
na baba na mchumba wa mwalimu
ambaye aliuawa miaka miwili iliyopita.
756
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
Inaonekana sasa wamebadilisha
kutoka kwa kulenga wanafunzi
757
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
kuwalenga walimu
ili kuyatia matope maji.
758
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
Hiyo ndiyo ninaamini ilikuwa motisha
nyuma ya kulenga Cheon Sang-yeol,
759
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
ambaye tabia yake haiwezi kuzuiliwa--
760
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
Inaonekana kwamba Gang-seok
amekosa alama kwenye hili.
761
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
Je, tuvujishe baadhi ya hadithi kwa vyombo vya habari?
762
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
Mheshimiwa, kama sisi cornered Bureau
na kuwalazimisha kumshtaki rais?
763
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
"Ingeonekana
kuwa Waziri wa Elimu
764
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
amedanganya kila mtu
na mipango yake kwa ERPB."
765
00:41:24,482 --> 00:41:27,193
Huu unaweza kuwa wakati sahihi
kumtia lawama.
766
00:41:31,155 --> 00:41:33,199
[Gi-tae anapumua]
767
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
Mwambie kila mtu hivyo
tunaitisha kikao cha Bodi.
768
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
[Muziki wa muda hucheza]
769
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Waziri, unakubali hilo
kulikuwa na mgongano wa kimaslahi wa wazi
770
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
wakati wa mchakato wa kuajiri
ya Inspekta Na Hwa-jin?
771
00:41:54,428 --> 00:41:55,721
[Hwa-jin anapumua]
772
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
Yote yalitokea
kama vile ulivyotabiri.
773
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Lazima ukubali kwamba anavutia.
774
00:42:02,603 --> 00:42:06,023
Vyombo vya habari, sheria,
mtoza ushuru, na mwendesha mashtaka.
775
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
Kuwafanya wote wafanye kazi pamoja,
776
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
sijui kama rais
inaweza hata kufikia hilo.
777
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Sio wakati mzuri wa kuzungumza juu yake
hiyo. Tunahitaji kutoka mahali hapa.
778
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
[anapumua] Ni bora zaidi
ili tubaki hapa hadi wiki ijayo.
779
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Kwa nini tubaki hapa?
780
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Kwa sababu wiki ijayo
ni wakati wana mtihani.
781
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
Na mpaka wakati huo,
tunahitaji kuweka wasifu wa chini sana.
782
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
Mungu alaaniwe.
783
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
SN ni N yenye mraba wa AL.
784
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
Mara unapoona hii,
kitu lazima kutokea katika akili yako.
785
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
Oh. Habari za jioni bwana.
786
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
Kila mtu, hebu tuhakikishe
tunaelewa hili.
787
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Tunapoona haya,
tunapaswa kukumbuka fomula
788
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
N pamoja na mraba mara AN
pamoja na toa moja...
789
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
Lo, jioni njema. Tafadhali, kaa.
790
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
[muziki usio na utulivu hucheza]
791
00:42:52,319 --> 00:42:53,279
[Bw. Cheon hupumua]
792
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Niliona kwenye habari kwamba Ofisi
haitakuwa tatizo tena.
793
00:42:55,948 --> 00:42:59,660
Niliweza kuvuta kamba chache.
Usaidizi wako pia haukupita bila kutambuliwa.
794
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
Loo, haikuwa kitu. [anacheka]
795
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
Hiyo inatosha kuzungumza juu ya Ofisi.
796
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
Utafanya nini ili kumsaidia binti yangu?
797
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
Usijali kuhusu hilo.
798
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
[milio ya simu ya mkononi]
799
00:43:22,391 --> 00:43:23,517
[kushtuka]
800
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
[mwanamke] Je, hivi ndivyo ninavyofikiri ndivyo?
801
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
Mwambie tu binti yako
kukariri yote.
802
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
Na ikiwa hawezi kujua hili,
vizuri, siwezi kumsaidia.
803
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
[anashtuka] Hujaishiriki
na wanafunzi wengine wowote, je!
804
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
Nina hakika utakumbuka hii, bibi,
wakati unakuja kwa msaada wako.
805
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
Loo, usijali kuhusu hilo. [anacheka]
806
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
Una msaada wangu.
Nitakuwepo kwa uchangishaji.
807
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
[anacheka] mradi tu mtihani uende vizuri,
nafasi ya msimamizi ni yako.
808
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
[anacheka] Acha!
809
00:43:50,669 --> 00:43:51,629
[anacheka]
810
00:43:51,712 --> 00:43:54,506
[wote wawili wanacheka]
811
00:43:54,590 --> 00:43:58,844
Kweli, kazi yangu ni kutoa
usaidizi wa vifaa na chelezo kwa timu.
812
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
Ikiwa wanahitaji hati maalum
au maelezo yoyote ya ziada--
813
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
Afisa, usipoteze muda wako
akimhoji mtu huyu.
814
00:44:06,018 --> 00:44:09,897
Ni mtumishi wa serikali wa daraja la kwanza.
Anafanya tu chochote anachoambiwa afanye.
815
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
Unapoteza tu muda wako naye.
816
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
-Naibu Bong!
-Oh!
817
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Maafisa waliniambia
kwamba nilikuwa huru kuondoka sasa, kwa hivyo ...
818
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
Nenda na uchapishe ombi lako.
819
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
-Samahani? Sina hakika unamaanisha nini?
-Ombi lako la uhamisho wa mgawo.
820
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
Nitaondoka juu yake.
821
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
Chapisha na uniletee.
Si ndivyo ulivyotaka?
822
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
Kweli, bwana,
Nilifikiria tena,
823
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
na nadhani labda nimebadilisha mawazo yangu.
824
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
Nimekuambia uniletee!
825
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
Nimefikiria juu yake, na sidhani -
826
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Nilikuambia uende!
827
00:44:45,349 --> 00:44:46,934
[muziki wa kufurahisha hucheza]
828
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
[Geun-dae anapumua]
[kupumua]
829
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
[anapumua]
830
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
[anapumua] Ndiyo, bwana.
831
00:44:53,273 --> 00:44:55,317
-Uliomba uhamisho?
[Geun-dae] Lakini nilibadilika--
832
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
Hukusikia nilichosema?
833
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Ndiyo, bwana. Nitaenda na kuichapisha sasa hivi.
834
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
NINAOMBA UHAMISHO WA...
835
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
HAMISHA MAOMBI
836
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
[Geun-dae] Angalia tu tena.
837
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
Mimi, uh...
838
00:45:11,875 --> 00:45:13,085
Lo...
839
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
[Han-rim huffs]
840
00:45:17,423 --> 00:45:21,927
Kwa jinsi mambo yalivyo sasa, hakuna kitu kizuri
itakuja kwako kukaa na Ofisi.
841
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
Inspekta Na Hwa-jin,
842
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
ungetia saini hii?
843
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
Sitaki ujisikie hatia,
kwa hivyo simama.
844
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
[anacheka] Huna sababu
kuwa na aibu.
845
00:45:49,371 --> 00:45:50,748
[Han-rim] Kwaheri, Geun-dae.
846
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
[muziki unasimama]
847
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
[vipiga kelele]
- Ah, samahani kwa hilo.
848
00:46:04,261 --> 00:46:06,597
[anacheka]
[kijana anacheka]
849
00:46:06,680 --> 00:46:09,767
-Unaangalia nini?
[msichana 1] Usiwe mchumba. Ichukue.
850
00:46:11,977 --> 00:46:14,146
[msichana 2] Aw, utamfanya alie.
851
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Mwangalie tu huyu jamaa.
852
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
Habari za asubuhi, kila mtu.
853
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
Tafadhali weka vitabu vyako vya kiada na simu mbali.
854
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Hyeon-ung, kila la kheri.
855
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
[Muziki wa muda hucheza]
856
00:47:14,998 --> 00:47:15,958
Kwaheri bwana.
857
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
[Han-rim] Kwaheri, bwana.
- Kazi kubwa.
858
00:47:18,502 --> 00:47:21,296
[mtu] Sababu ya kweli ilikuwa nini
umeanzisha ERPB?
859
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
Ilikuwa ni kwa ajili ya kulipiza kisasi?
Je, ni kwa sababu ya binti yako aliyeuawa?
860
00:47:25,676 --> 00:47:28,762
Ama kweli ilikuwa ni uzushi
kumtumia binti yako aliyekufa kwa huruma
861
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
na kupata mamlaka ya kisiasa?
862
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
Kwa nini alikuwa mtu asiye na hatia
kama Cheon Sang-yeol
863
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
unaona kuwa ni shabaha na Ofisi yako?
864
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
Uliona ulivyo
kupoteza uungwaji mkono wa wananchi,
865
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
kwa hivyo ulimtumia kama kichochezi.
866
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
OFISI YA USIMAMIZI WA MITIHANI
ENEO LILILOZUIWA
867
00:47:44,987 --> 00:47:46,071
[muziki unasimama]
868
00:47:49,783 --> 00:47:50,868
PROGRAM YA KUSAHIHISHA MITIHANI
869
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
Je! Ngoja niangalie hiyo, tafadhali.
870
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
JUNG SU-JEONG
SOMO: CALCULUS
871
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
Hii ni sawa.
872
00:48:03,672 --> 00:48:05,215
[hums]
873
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
JUNG SU-JEONG, BAO: 0
874
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Samahani, ungenipita
karatasi za hesabu?
875
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
Hapa.
876
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
- Na ya Kiingereza?
[mwanamke] hii hapa.
877
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
Nini… Subiri!
878
00:48:26,528 --> 00:48:28,864
[muziki wa kutisha]
879
00:48:34,703 --> 00:48:35,746
[muziki unasimama]
880
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
Acha mtihani sasa hivi!
881
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
- Samahani, sielewi.
[Mr. Cheon] Acha mtihani mara moja!
882
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Kila mtu, tuma karatasi zako
kwa mbele! Sasa!
883
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
Mheshimiwa, kipindi cha mitihani
bado haijaisha.
884
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
Hii ilifanyikaje… Kwa nini bado unaandika?
Weka penseli zako chini!
885
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
-Hii sio karatasi sahihi ya mtihani.
[Hwa-jin] Subiri!
886
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Lakini…
887
00:48:55,432 --> 00:48:56,683
Mtihani bado haujaisha.
888
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Hapana.
889
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
-Nyinyi nyote mlisikia nilichosema.
- Kila mtu, kaa chini.
890
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
Usimsikilize. Maliza mitihani yako.
891
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Je, unaweza kuangalia hilo?
892
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
Unaonekana kukasirishwa sana na mtihani huu.
893
00:49:09,863 --> 00:49:13,617
Bwana Cheon, kuna sababu yoyote maalum
kwa nini ungependa waache?
894
00:49:15,661 --> 00:49:18,664
Mtu alizibadilisha.
Kutakuwa na uchunguzi.
895
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-Mtihani huu utabatilishwa na kurudiwa.
-Hapana. Hapana, haitabatilishwa.
896
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
Mtu alibadilisha karatasi! Haitakuwa…
897
00:49:27,047 --> 00:49:28,298
[Muziki wa rock tulivu unacheza]
898
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
Ofisi ndiyo iliyoamua
kubadili mitihani.
899
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Lakini ulifanyaje… Nyote mlikuwa gerezani.
900
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
Hiyo ni sahihi. Sote tulikuwa tunashikiliwa
kwenye kituo cha polisi.
901
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
Kwa hivyo, tuliwezaje kuzibadilisha?
902
00:49:39,977 --> 00:49:41,311
Inspekta Na Hwa-jin,
903
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
ungetia saini hii?
904
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
{\an8}BADILI KARATASI ZA MTIHANI
905
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
{\an8}KIONGOZI WA TIMU
NA_HWAJIN@SUFFY.COM
906
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
{\an8}CHEON SANG-YEOL MTOTO WA KIDOGO
907
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
CHUKMYEONG GUIDE.PDF
908
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
PS NINAWAIBA.
NDOTO ZANGU ZA SHULE YA SEKONDARI ZIMETIMIA
909
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
Umekubali kuchezea
mitihani. Huna mamlaka hayo!
910
00:50:41,204 --> 00:50:43,248
Nipe karatasi zako.
Acha kuandika. Acha, nimesema!
911
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
Unanisikiliza, wewe mdogo-- [mayowe]
912
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
Acha kwenda! [mayowe]
913
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
Acha! [anaugulia]
914
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
Acha, mwanaharamu! [mayowe]
915
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
[anaugulia]
[mwalimu] Nini kinaendelea hapa?
916
00:50:55,093 --> 00:50:56,303
[anaugulia]
917
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
Kusumbua wanafunzi wakati wa mtihani
ni marufuku kabisa.
918
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
Sheria hizo bado zinatumika kwako.
919
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
Mwanaharamu wewe.
920
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
Unafikiri wewe ni nani?
921
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
[kuguna]
[kijana] Bwana Cheon!
922
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
[anaugulia] Jamani,
wewe kipande cha shit. Tu…
923
00:51:13,320 --> 00:51:14,613
[kushtuka]
924
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
[Bw. Cheon anapumua kwa kutetemeka]
925
00:51:17,824 --> 00:51:19,576
[Muziki wa kitambo hucheza kwenye TV]
926
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
MRADI MAALUM WA ERPB
927
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
Habari, habari. Mtihani wa maikrofoni.
Upimaji, upimaji, moja mbili, moja mbili.
928
00:51:32,130 --> 00:51:35,008
Hello kila mtu. Nipate mawazo yako
kwa dakika moja?
929
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
Tunaomba kwa dakika moja tu
ya umakini wako.
930
00:51:37,552 --> 00:51:41,598
Ikiwa unaweza tafadhali weka penseli zako chini
na kuleta mawazo yako kwenye skrini,
931
00:51:41,681 --> 00:51:44,643
video maalum
itaanza hivi punde, yenye kichwa
932
00:51:45,393 --> 00:51:50,023
Sababu Halisi Kwa Nini Ofisi
Kubadili Mitihani kwa Kusudi.
933
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
Imebadilishwa.
934
00:51:51,858 --> 00:51:54,528
[michezo ya mashabiki]
935
00:51:55,112 --> 00:51:58,365
SABABU YA ERPB
IMEBADILISHA KARATASI ZA MTIHANI
936
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
Kwenye karatasi ya awali ya mtihani
iliyoundwa na Bw. Cheon Sang-yeol,
937
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
jibu la swali moja
ilikuwa "mmoja zaidi ya mbili,"
938
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
au jibu namba moja
kwenye karatasi ya chaguo nyingi.
939
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
Na Su-jeong aliweka nini?
940
00:52:08,208 --> 00:52:09,334
[michezo ya mashabiki]
941
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
Jibu la Jung Su-jeong kwa swali la kwanza
pia…
942
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
[muziki wa jaunty hucheza]
943
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
…sawa na ya Bw. Cheon.
944
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
[Hwa-jin] Jibu
kwa swali fupi la jibu
945
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
katika karatasi ya awali ya mtihani
946
00:52:20,720 --> 00:52:23,932
ilikuwa, "cosine theta tatu ni sawa
hadi nne cosine cubed theta
947
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
kasoro tatu cosine theta."
948
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Na jibu la Jung Su-jeong lilikuwa?
949
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
Jibu la Jung Su-jeong
kwa swali hili lilikuwa…
950
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
"Cosine theta tatu
ni sawa na nne cosine cubed theta
951
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
kasoro tatu cosine theta."
952
00:52:41,658 --> 00:52:42,742
Kama Bw. Cheon.
953
00:52:42,826 --> 00:52:45,996
Jung Su-jeong bila kujua
alifichua hila za Bw. Cheon.
954
00:52:46,079 --> 00:52:48,665
Pamoja na mtihani uliobadilishwa wa Ofisi,
alifunga sifuri kabisa!
955
00:52:48,748 --> 00:52:51,168
Sufuri kubwa katika hesabu.
956
00:52:52,127 --> 00:52:54,379
Hata hivyo, baada ya kukagua kwa karibu…
957
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
Tulipolinganisha mtihani wa awali
na kadi ya jibu ya Su-jeong,
958
00:52:58,133 --> 00:53:01,219
hapo ndipo tulipogundua
kwamba alijibu kila kitu kwa usahihi.
959
00:53:01,303 --> 00:53:05,182
Kwa kutumia mtihani wa Bw. Cheon,
alifunga 100% kamili.
960
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
Kinachofurahisha ni kwamba maswali ya mtihani
kweli walikuwa sawa.
961
00:53:09,227 --> 00:53:12,689
Tulibadilisha tu agizo
ya maswali, lakini sio yaliyomo.
962
00:53:13,190 --> 00:53:15,317
Mwanafunzi mzuri angewezaje,
kama vile Su-jeong,
963
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
pata sifuri kwenye mtihani huo muhimu
kama huyu?
964
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
Inawezekana kwamba yeye tu
sikujisikia vizuri leo,
965
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
au labda alikuwa amenakili majibu yake,
lakini alikuwa na nafasi moja.
966
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
Lakini inaonekana isiyo ya kawaida
karatasi hiyo ya majibu ya Jung Su-jeong
967
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
angempatia 100 kamili
kwenye mtihani wa awali
968
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
iliyoandikwa na Cheon Sang-yeol.
969
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
Kitakwimu, hii ni vigumu
kwa bahati mbaya, hapana? Hm.
970
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
Unafikiri nini?
971
00:53:41,384 --> 00:53:44,596
[Su-jeong whimpers]
972
00:53:48,808 --> 00:53:49,768
[kushtuka]
973
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
Ushahidi ukiharibu utakuweka jela!
974
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
[Su-jeong whimpers]
[msichana] Aliandika majibu mkononi mwake?
975
00:53:56,691 --> 00:53:58,068
[mwanamke] Je, hivi ndivyo ninavyofikiri ndivyo ilivyo?
976
00:53:58,818 --> 00:54:00,779
[Bw. Cheon] Mwambie binti yako
kuikariri yote.
977
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
Na kama hawezi kufahamu hili,
vizuri, siwezi kumsaidia.
978
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
[mwanamke] Hujashiriki
pamoja na wanafunzi wengine, je!
979
00:54:07,244 --> 00:54:08,995
Anadanganya! Usimwamini!
980
00:54:09,079 --> 00:54:10,038
[Muziki mkali unaweka]
981
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
Sikufanya chochote kibaya.
982
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
[Bw. Cheon] Mwambie binti yako
kuikariri.
983
00:54:13,875 --> 00:54:16,920
[mwanamke anashangaa] Hujashiriki
na wanafunzi wengine wowote?
984
00:54:17,003 --> 00:54:20,632
[Bw. Cheon] Nina hakika utakumbuka hili
wakati wa usaidizi wako utakapofika.
985
00:54:20,715 --> 00:54:22,467
[mwanamke] Usijali kuhusu hilo!
986
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
Una msaada wangu.
Nitakuwepo kwa ajili ya uchangishaji.
987
00:54:25,845 --> 00:54:31,101
[anacheka] mradi tu mtihani uende vizuri,
nafasi ya msimamizi ni yako.
988
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[mwanamke anacheka]
989
00:54:33,061 --> 00:54:34,020
[Bw. Cheon anacheka]
990
00:54:34,104 --> 00:54:36,606
[wote wawili wanacheka]
991
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
Nyie hamuelewi.
Yote ni nje ya muktadha.
992
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
Je, unatania? Muktadha gani?
993
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
[Mr. Cheon] Yeon-jun, huniamini?
[kijana] ungewezaje kufanya hivi?
994
00:54:44,406 --> 00:54:47,033
Kila mtu akae chini, sawa?
Nitaeleza kila kitu.
995
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
-Da-yun.
[msichana] Unajua jinsi nilivyojitolea!
996
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Usisahau, bado tuna chuo kikuu,
ingawa. Da-yun, niamini, tafadhali.
997
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
[muziki unasimama]
998
00:54:56,042 --> 00:54:59,212
[Hwa-jin] Je, hiyo itakupa vya kutosha
nishati ya kusoma? Hapa, kula zaidi.
999
00:54:59,296 --> 00:55:01,339
[Muziki mpole hucheza]
1000
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
Wewe ni kijana kabisa sasa.
1001
00:55:04,134 --> 00:55:06,136
Wewe tu kuweka kichwa chako chini.
1002
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
Acha takataka
kama Cheon Sang-yeol kwangu.
1003
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Atapata kile kinachokuja kwake.
1004
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
Asante kwa chakula. Wewe kuchukua tahadhari.
1005
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
Usikae sana.
1006
00:55:23,361 --> 00:55:27,907
[Bw. Cheon] Kweli sio vile wewe
fikiri. Nisingefanya hivi kamwe. Unanijua!
1007
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Jambo hili lote ni usanidi!
1008
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
Mimi ni Hwang Gi-tae,
kiongozi wa Chama cha Mirae Daehan.
1009
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
Kama nilivyoeleza
katika mkutano wangu wa mwisho na waandishi wa habari,
1010
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
ERPB ilizaliwa kutokana na tamaa
kwa kulipiza kisasi kuliko kitu kingine chochote.
1011
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
Suala kubwa zaidi liko hapa
1012
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
ni hiyo na
sheria iliyopo sasa,
1013
00:55:44,758 --> 00:55:47,927
Ofisi ya Kulinda Haki za Kielimu
ina kinga kamili.
1014
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
Acha nikuletee
Kifungu cha 8 cha sera ya Ofisi.
1015
00:55:51,556 --> 00:55:55,101
"Vitendo vyote vya mkaguzi anayefanya
majukumu ya mwongozo au uchunguzi wa kesi
1016
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
wameondolewa kwenye kanuni na sheria
tabia inayowafunga watumishi wa umma
1017
00:55:58,021 --> 00:55:59,773
katika idara nyingine za serikali."
1018
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
Kama ilivyo sasa, mkaguzi
wanaweza kufanya mauaji kama wanataka
1019
00:56:02,484 --> 00:56:05,153
na itakuwa imesamehewa
kutokana na matokeo yoyote ya kisheria.
1020
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Unaweza kuridhika
na maendeleo yao hivi sasa,
1021
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
lakini nakuhakikishia, shirika hili
hakika italeta msiba mbaya sana.
1022
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
[mtu 1] Unawezaje kuthubutu kusema hivi?
[mtu 2] Kimya!
1023
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
[mtu 3] Inatosha!
-Nyinyi nyote, acha kiongozi azungumze!
1024
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
- Anapata wapi ujasiri?
[mtu 4] Kimya.
1025
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
[Gi-tae] Waziri wa Elimu,
1026
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
unakumbuka siku ya kesi
miaka miwili iliyopita?
1027
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
Nilipata nafasi ya kuongea na gereza
mlinzi ambaye anakumbuka sana siku hiyo.
1028
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
Ni mlinzi Yoon Sun-yeol
kuhudhuria wakati huu?
1029
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
- Ndiyo, bwana.
[Gi-tae] Njoo kwenye stendi.
1030
00:56:39,854 --> 00:56:43,817
Unaweza kutoa akaunti ya kina
ulichoshuhudia siku hiyo?
1031
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
Baada ya kesi kuisha,
1032
00:56:46,528 --> 00:56:49,906
tulipokuwa tukimsindikiza mfungwa,
Cho Gyu-cheol, kwa basi la gereza,
1033
00:56:49,989 --> 00:56:53,159
Nilimshuhudia mtu akiendesha gari
moja kwa moja kuelekea mfungwa.
1034
00:56:53,243 --> 00:56:54,953
[marekebisho ya injini]
1035
00:56:57,122 --> 00:57:00,166
[Hwa-jin anapiga kelele]
1036
00:57:00,250 --> 00:57:03,545
Je, unaweza kuthibitisha
huyu ndiye mwanaume uliyemuona siku ile?
1037
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
[Sun-yeol] Ndiyo, bwana, hiyo ni sawa.
Huyo ndiye.
1038
00:57:08,508 --> 00:57:10,468
[Gi-tae] Ingawa shambulio hilo
haikufanikiwa,
1039
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
hii inaonyesha kuwa Na Hwa-jin
alikuwa tayari kumtoa nje.
1040
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
Kwa kulijua hilo, Waziri wa Elimu
akamteua kuwa mkaguzi mkuu.
1041
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
Je, watu hawa wana haki yoyote
kuwakilisha elimu?
1042
00:57:20,603 --> 00:57:22,856
ERPB lazima ikomeshwe mara moja.
1043
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
Shahidi anaweza kurudi kwenye kiti chake.
1044
00:57:28,319 --> 00:57:30,780
Waziri Choi Gang-seok,
unayo sakafu.
1045
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
[anapumua]
1046
00:57:34,325 --> 00:57:38,621
[Gang-seok wanasafisha koo] Acha niseme tu,
kabla ya kujibu tuhuma hizo,
1047
00:57:38,705 --> 00:57:41,708
Nina mambo mazito zaidi
kuwasilisha kwako.
1048
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
Kama suala la kipaumbele,
tunapaswa kushughulikia mambo haya sasa.
1049
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
Waziri, kama ungependa kuzingatia
juu ya jambo lililopo.
1050
00:57:48,590 --> 00:57:51,217
-Kuepuka kuwajibika.
[mtu 5] Waziri hana la kusema!
1051
00:57:51,301 --> 00:57:55,263
[mtu 4] Tafadhali, kila mtu, tulia chini!
Nitasimamia kesi.
1052
00:57:55,346 --> 00:57:59,767
Katika uchunguzi wetu wa hivi karibuni,
tuligundua uthibitisho wa udanganyifu wa kitaaluma
1053
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
kinachofanyika Chukmyeong
Shule ya Lugha ya Kigeni.
1054
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
Tumepata ushahidi
ya mpangilio haramu, chini ya meza
1055
00:58:07,817 --> 00:58:09,944
kati ya mwalimu nyota Cheon Sang-yeol,
1056
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
wazazi wa wanafunzi,
na Taasisi ya Noavis,
1057
00:58:12,447 --> 00:58:15,074
ambao walikula njama pamoja
kubadilisha alama za wanafunzi.
1058
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
Cheon Sang-yeol hakuwa tu
kuvujisha maswali ya mtihani kabla ya wakati
1059
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
kupitia Taasisi ya Noavis,
1060
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
lakini pia alienda hadi kuvuja
karatasi ya hivi majuzi ya mtihani wa kati
1061
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
kwa ukamilifu kwa mwanafunzi.
1062
00:58:25,210 --> 00:58:28,004
[mtu 5] Je! Hii sio…
[mtu 2] Hii haijasikika.
1063
00:58:28,087 --> 00:58:33,384
Ikiwa utaniruhusu, sasa nitafichua
majina ya wazazi walioshiriki
1064
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
katika mpango wa ulaghai
akiwa na Cheon Sang-yeol.
1065
00:58:36,137 --> 00:58:37,305
[michezo ya muziki ya kuvutia]
1066
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
Namba moja, mke wa mwenyekiti
wa Kundi la PH, Kim Yeong-ran.
1067
00:58:43,937 --> 00:58:46,856
[Kushtuka] Ee Mungu wangu! [anaomboleza]
1068
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
Aliyekuwa Kamishna wa Kitaifa wa Ushuru,
Joo Hyeon-ju.
1069
00:58:49,776 --> 00:58:53,238
Mwendesha Mashtaka Mkuu wa zamani wa Seoul
Ofisi ya Waendesha Mashtaka wa Wilaya ya Magharibi,
1070
00:58:53,321 --> 00:58:54,322
Kim Jin-cheol.
1071
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
Mkurugenzi Mtendaji wa Doil Semiconductors, Lee Jin-bong.
1072
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
Waziri wa zamani wa Mazingira,
Kim Hui-jin.
1073
00:58:59,702 --> 00:59:01,955
Mtafiti Mkuu katika Seo Bio, Ma Seong-hun.
1074
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
Daktari wa Ngozi Song Eun-yeong.
1075
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
Makamu wa Waziri wa zamani wa Utamaduni,
Michezo na Utalii, Kim Jeong-ho.
1076
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
Mkurugenzi Mtendaji wa Ilseong Pharmaceuticals,
Ko Tae-hyeon.
1077
00:59:10,004 --> 00:59:12,298
Mkurugenzi Mtendaji wa Hyeonil Corporation, Kim Sang-i.
1078
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
Meneja wa tawi la Benki ya Bareun,
Kwon Min-ho.
1079
00:59:17,428 --> 00:59:20,431
Mwisho kabisa,
mbunge wa sasa wa Bunge,
1080
00:59:20,932 --> 00:59:22,350
Lee Cheol-myeon.
1081
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
[mwandishi 1] Je, alisema
Lee Cheol-myeon? Je!
1082
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
[mwandishi 2] Ndivyo. Angalia orodha!
1083
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
Utalipa kwa hili. Jamani wewe!
1084
00:59:29,524 --> 00:59:33,194
Hii ni kashfa! Kashfa, unanisikia?
Usiamini neno lolote kutoka kinywani mwake!
1085
00:59:33,278 --> 00:59:36,114
- Nitakushtaki kwa kashfa!
- Nyamaza!
1086
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
Kaa chini ikiwa hutaki ya mtoto wako
uso ulipigwa juu ya habari.
1087
00:59:40,451 --> 00:59:42,078
[bonyeza shutters za kamera]
1088
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
nyinyi nyote mna shida gani?
1089
00:59:46,583 --> 00:59:49,836
Niambie kwanini inakuwa hivyo wakati wowote suala hilo
elimu ya watoto wako imekuzwa,
1090
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
bila kujali chama au kazi,
unatazama pembeni na kubaki midomo yako?
1091
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
Ninyi nyote mnapaswa kujionea aibu.
1092
00:59:57,552 --> 01:00:00,680
Mwalimu, mtu anayepaswa kuashiria
uaminifu na uadilifu,
1093
01:00:00,763 --> 01:00:03,641
kumshinikiza mwanafunzi
kutoka katika malezi duni,
1094
01:00:03,725 --> 01:00:07,562
kuwalazimisha washuke kwa makusudi
alama zao, kudumaza uwezo wao.
1095
01:00:07,645 --> 01:00:09,647
[muziki wa kuhuzunisha hucheza]
1096
01:00:09,731 --> 01:00:12,025
Mtu huyo anawezaje kujiita mwalimu?
1097
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
Sio waelimishaji wote
wanastahili cheo cha mwalimu.
1098
01:00:16,779 --> 01:00:18,406
Mheshimiwa Rais wetu amedai
1099
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
ambayo Ofisi imelenga tu
watoto wa shule.
1100
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
Je, utadai sasa
kwamba tunafuata walimu tu,
1101
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
na kwamba tunahamasishwa
kwa vendetta binafsi?
1102
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
Unathubutuje kusema hivi?
1103
01:00:32,879 --> 01:00:36,966
Ofisi haipo upande wowote
ya walimu wala wanafunzi.
1104
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
Tuko upande wa wahasiriwa.
1105
01:00:42,680 --> 01:00:45,224
ERPB ilianzishwa
kuwalinda wale wanaohitaji,
1106
01:00:45,808 --> 01:00:48,519
kama wewe ni mwanafunzi
kudanganywa kwa sifa zako,
1107
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
au mwalimu aliyeachwa kwenye mstari wa moto
na mfumo.
1108
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Unaita hii ni vendetta ya kibinafsi,
na labda uko sahihi.
1109
01:00:54,859 --> 01:00:56,194
Mtu anahitaji kuchukua hatua kwa ajili yao
1110
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
na kulipiza kisasi
wakati sheria hairuhusu.
1111
01:00:58,613 --> 01:01:01,908
Hiyo ndiyo njia pekee
kwamba wahasiriwa watapata haki yoyote.
1112
01:01:03,451 --> 01:01:05,912
Naahidi kwamba nitapata
kila mtu wa mwisho
1113
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
nani amefaidika kutokana na ulaghai huu wa ulaghai
1114
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
na watu wazima wote waliohusika
katika ufichaji huu,
1115
01:01:11,376 --> 01:01:15,296
na nitahakikisha kwamba wanahisi
matokeo ya matendo yao.
1116
01:01:17,006 --> 01:01:18,466
Nitahakikisha walimu wazuri
1117
01:01:18,549 --> 01:01:22,095
hawahukumiwi
kwa matendo ya tufaha chache zilizooza.
1118
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
Natumaini
1119
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
kwamba watu wazima watafanya kama watu wazima,
na walimu watafanya kama walimu.
1120
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
Hiyo ndiyo Ofisi inataka.
1121
01:01:38,069 --> 01:01:39,445
Hii haiaminiki, sivyo?
1122
01:01:43,783 --> 01:01:44,784
[anapumua]
1123
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
Su-jeong, uko wapi?
1124
01:01:47,078 --> 01:01:50,707
Rudi hapa! [mayowe]
1125
01:01:50,790 --> 01:01:53,668
[Gang-seok] Oh, na kwa wale waliotajwa,
niseme wazi kabisa,
1126
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
hata usifikiri
kuhusu kutoroka mahali ng'ambo.
1127
01:01:56,379 --> 01:01:57,255
[muziki unasimama]
1128
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
Nyote mmepigwa marufuku
kutoka nje ya nchi.
1129
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
[anapumua]
1130
01:02:03,010 --> 01:02:03,970
[anaugulia]
1131
01:02:04,053 --> 01:02:08,015
[Hwa-jin] vifaa Naibu wetu mpendwa
Bong iliyonunuliwa ilifanya kazi vizuri sana.
1132
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
[Han-rim] Ilikuwa ghali, inaonekana.
[Geun-dae] Oh!
1133
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
[Han-rim] Je, unataka niibebe?
- Hapana, ni sawa.
1134
01:02:13,271 --> 01:02:15,606
-Mfundishe jinsi ya kufunga virago vyake.
[Hyeon-ung] Bi?
1135
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
[Michezo ya "Kwanza na Mwisho"]
1136
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
Nilitaka kusema asante.
1137
01:02:36,669 --> 01:02:37,962
Asante sana.
1138
01:02:43,426 --> 01:02:47,889
♪ Ninajifunza tu jinsi ya kusema kwaheri… ♪
1139
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
Usikate tamaa, na endelea kusoma.
1140
01:02:51,476 --> 01:02:56,397
♪ Nilikuambia nini? ♪
1141
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
-Nadhani wewe--
- Ndio, kama ... Je! Naibu Bonge?
1142
01:03:03,446 --> 01:03:04,822
Ulitaka kusema kitu?
1143
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
♪ Macho yako… ♪
1144
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Hapana, si kitu.
1145
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
Kwa nini unalia? Haya, Naibu Bong.
1146
01:03:13,122 --> 01:03:17,460
[anacheka] Ondoka. Rudi ndani
na kusoma. Jiamini.
1147
01:03:18,377 --> 01:03:19,337
Ndiyo, bwana.
1148
01:03:19,921 --> 01:03:25,635
♪ Macho yako bado… ♪
1149
01:03:25,718 --> 01:03:28,012
Unachohitaji kufanya, Hyeon-ung,
ni kusoma kwa bidii.
1150
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Umepata hii.
1151
01:03:29,639 --> 01:03:33,309
Kwa njia, uliwezaje kupata
hiyo list ya watu wote waliohusika?
1152
01:03:33,392 --> 01:03:36,604
Ilikuwa rahisi. Niliwaambia kwamba ningeweza
waache kama wamenipa jina.
1153
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
- Na walinipa zote.
[kicheko]
1154
01:03:38,981 --> 01:03:43,694
♪ Kuanzia siku uliyonichagua ♪
1155
01:03:46,614 --> 01:03:51,410
♪ Tangu siku nilipokupata… ♪
1156
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
Nilichofanya ni kumnunulia kikombe cha chai mara moja
huku akinipa ushauri.
1157
01:03:56,999 --> 01:04:00,169
Mbona wakili wetu hayupo hapa? Tutafanya hivyo
sema tu wakili wetu akifika!
1158
01:04:00,253 --> 01:04:01,838
Unathubutu vipi? Je! unajua mimi ni nani?
1159
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
Wakili Kang, mbona haupo hapa?
Nataka uwe hapa sasa hivi!
1160
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
[afisa] Bwana, keti chini.
1161
01:04:07,051 --> 01:04:11,264
♪ Macho yako ♪
1162
01:04:11,347 --> 01:04:15,142
♪ Bado inang'aa ♪
1163
01:04:15,935 --> 01:04:21,148
♪ Kama tu siku tulipokutana ♪
1164
01:04:22,525 --> 01:04:25,528
♪ Macho yako… ♪
1165
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
Nilitaka uone jinsi ulivyoharibu
maisha ya mwanafunzi wako, Cheon Sang-yeol.
1166
01:04:31,742 --> 01:04:32,743
[Bw. Cheon anadhihaki]
1167
01:04:32,827 --> 01:04:37,290
♪ …ya siku yetu ya kwanza ♪
1168
01:04:37,373 --> 01:04:40,459
♪ Je, ninawezaje kukuacha uende? ♪
1169
01:04:41,210 --> 01:04:44,171
♪ Lo, siko tayari hata kidogo ♪
1170
01:04:45,172 --> 01:04:49,552
♪ Acha jua lichelewe kuchomoza ♪
1171
01:04:50,928 --> 01:04:54,724
♪ Ikiwa haupo karibu ♪
1172
01:04:54,807 --> 01:04:58,311
♪ Macho yako ♪
1173
01:04:58,394 --> 01:05:02,148
♪ Bado inang'aa ♪
1174
01:05:02,690 --> 01:05:07,945
♪ Kama tu siku tulipokutana ♪
1175
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
♪ Macho yako ♪
1176
01:05:13,951 --> 01:05:17,622
♪ Bado ameshikilia ♪
1177
01:05:18,122 --> 01:05:23,836
♪ Mwangaza wa siku yetu ya kwanza ♪
1178
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
♪ Je, ninawezaje kukuacha uende? ♪
1179
01:05:30,009 --> 01:05:32,094
♪ nitakuwinda ♪
1180
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
♪ Ndiyo, sichezi ♪
1181
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
♪ Nitachukua taji yako ♪
1182
01:05:37,058 --> 01:05:39,852
♪ Mwanadamu, bora kimbia, nitakuwinda ♪
1183
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
♪ Nani shujaa zaidi? ♪
1184
01:05:42,688 --> 01:05:45,524
♪ Nijulishe
Ungependa kuchukua hatua hii kwa umbali gani ♪
1185
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
♪ Nimekuwa na ndoto za kushinda ♪
1186
01:05:47,693 --> 01:05:50,112
♪ Ninaweza kujiona
Katika nafasi ya heshima ♪
1187
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
♪ Sikupata wasiwasi, sikupata hofu ♪
1188
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
♪ Nilipata damu, jasho na machozi
Chini ya ukanda wangu ♪
1189
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
♪ Na sasa ninabadilisha gia ♪
1190
01:05:55,534 --> 01:05:58,120
♪ Na hakuna kuacha
Huna chaguo ♪
1191
01:05:58,204 --> 01:06:01,248
♪ Tunashinda kwa njia yoyote inayofaa
Umeipata? ♪
1192
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
-♪ nitakuwinda ♪
-♪ Nitakuwinda ♪
1193
01:06:10,216 --> 01:06:12,635
-♪ Ndiyo, sichezi karibu ♪
-♪ Sichezi karibu ♪
1194
01:06:12,718 --> 01:06:14,637
♪ Nitachukua taji yako ♪
1195
01:06:14,720 --> 01:06:17,223
♪ Mwanadamu, bora kimbia, nitakuwinda ♪
1196
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
♪ Ndiyo, ninakuja kwa ajili yako
Kama Hannibal ♪
1197
01:06:19,725 --> 01:06:22,645
♪ Lo, mimi ni muuaji, niite mla nyama ♪
1198
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
♪ Nitachukua taji yako ♪
1199
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
♪ Mwanadamu, bora kimbia, nitakuwinda ♪
1200
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
[muziki unasimama]